Hvor lidt?
Læg dog lidt øjenskygge.
Alt det her er meget uprofessionelt.
Du må ikke røre trolden.
Sagde din mor det til dine fyre?
Sæt trolden, ellers skyder jeg en hæfteklamme...
Jeg ved, det er svært.
Det er svært at se op, når du er nede.
Det er svært at kigge op og se lyset.
Men jeg er kommet for at sige, -
- at Herren er med dig.
Du behøver ikke lide.
Fortabelsen er unødvendig.
Herren taler til dig lige nu.
Han siger, "Du er mit barn, og du har et formål. "
Tror du, Gud har glemt dig? Nej.
Du skal blot lytte.
Hører du ikke englene synge?
Er det ikke smukt?
Det er tid.
Det er tid at modtage hans besked.
Det er tid at lytte til Guds ord.
Kan du høre pragten? Jeg sagde, kan du høre det?
Jeg sagde, kan du høre pragten?
Gud.
Godmorgen. Du er en ny.
Nej, jeg vikarierer bare.
Hvordan har du det, Gloria?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Så ingen forstyrrelser på det sidste?
Du mener, er jeg splitterbananas?
- Det sagde jeg ikke. - Nej.
Jeg ved, hvad folk må tro.
- Hvad tror du? - At det, jeg så, var virkeligt.
Hvad så du?
Det var i alle nyhederne.
Jeg dolkede en mand i hjertet.
Hvorfor?
Det var Guds vilje.
Talte Gud til dig?
Gud har vist lidt for travlt til husbesøg.
Nej, han sendte nogen.
Nogen?
En engel.
Den kom til mig i dette smukke hvide lys.
Den fyldte mig med denne -
- følelse.
Ubeskriveligt.
Og englen...
Talte Guds ord.
Og ordet var at dræbe nogen?
Jeg ved, det lyder sært.
Men det var meget vigtigt.
Jeg hjalp ham ramme en ond mand.
Jeg blev udvalgt -
- til indfrielse.
Gav englen dig denne mands navn?
Nej. Jeg skulle bare vente på tegnet.
Den næste dag så jeg det, lige ved siden af mandens dør.
- Da vidste jeg det. - Hvorfor ham?
Jeg ved kun, hvad englen sagde.
At denne mand var skyldig i sin grundvold.
Det var nok for mig.
MAGISKE FINGRE Kildende afslapning
Hej.
Mand, du skal prøve det her.
Der er magi i de Magiske Fingre.
Dean, du nyder det for meget. Det er ubehageligt.
Du har låst mig inde i endeløs kedsomhed.
Du var bankrøveren i morgennyhederne, ikke mig.
Du kan ikke gå ind i en offentlig bygning.
For satan.
Min sidste 25 cent.
Har du nogle 25 cents?
Nej.
- Mødte du den sindssyge luder? - Ja.
Gloria Sytnik. Hun er måske ikke skør.
Men hun tror, at hun er rørt af en engel?
Ja, blændende lys, åndelig ekstase, hele turen.
Jeg mener, hun er på en lukket afdeling, og hun er helt afslappet.
Du har ret. Hun lyder rask.
- Hvad med ofret? - Carl Gulley.
- Han var ond. - Var han det?
Jeg kunne ikke finde noget på ham.
Ren straffeattest, bibliotekar, mange venner.
Han gik i kirke.
Så Gloria er standardtype tosse.
Hun ville ikke være den første tosse -
- til at dræbe i religionens navn.
Hun er den anden i byen, der dræber på en engels bud.
- Sært, ikke? - Sært, jo. Overnaturligt, måske.
Men engle? Nej.
- Hvorfor ikke? - De findes ikke.
Dean, der er ti gange flere sagn om engle, -
- end om noget vi har jagtet.
Og masser om enhjørninger.
De rider på månestråler og skyder regnbuer ud af røven.
Hvad, findes der ikke enhjørninger?
Nuttet. Der er bare nogle legender, som man...
Som man arkiverer under vrøvl.
- Og du har engle på vrøvlelisten. - Ja.
Hvorfor?
- Jeg har aldrig set en. - Hvad så?
Jeg tror på det, jeg kan se.
Dean, vi jagter ting, de fleste ikke drømmer om.
Præcis. Vi ser dem. Det er beviser.
Men i al den tid har jeg aldrig set noget, der ligner en engel.
Vi ville have mødt dem, -
- eller kende nogen der havde.
Det her er en dæmon eller en ånd.
De finder nogle halvsløve tosser -
- og narrer dem til at dræbe.
Måske.
Jeg bliver sindssyg. Lad os se på Glorias lejlighed.
Jeg kommer derfra. Intet.
Ingen svovl, ingen EMF.
Så du ingen bløde hvide fjer?
Gloria sagde, at englen gav hende et tegn.
Ved Carl Gulleys dør.
Der kunne være noget der. Det bør tjekkes.
Åh, Sam.
Jeg fandt det vist.
Det er et tegn fra oven.
Jeg har lært en vigtig lektie.
Tag julepynten ned efter nytår, -
- ellers bliver du snittet af Guds luder.
Jeg griner indeni.
Gloria sagde, at han var, "Skyldig til grundvolden."
Tror du det var bogstaveligt ment?
Hallo.
Har du fundet noget?
Hvad er det?
Det er en fingernegl.
Sikke en gudfrygtig bibliotekar.
Det, der talte til Gloria, -
- vidste, hvad det talte om, okay.
Ja?
Hej. Jeg hedder Zach.
Kan jeg hjælpe?
Vi har en mindre ulykke med en motorcykel og en bil.
Det er på hjørnet mellem Otteogtyvende og Pine.
Har du mønter med?
Jeg hjælper dig ikke med din syge vane.
Du nyder dig ihjel ligesom en -
- forslugen laboratorierotte.
Hvad? Jeg har nyheder.
- Også jeg. - Du starter.
3 elever forsvandt fra campus. Sidst set på biblioteket.
- Carl Gulley. - Ja.
- Syge svin. - Glorias engel...
- Engel? - Okay, hvad det nu er.
- Den slog til igen. - Hvad?
Jeg lyttede til politiradioen. En Zach Smitt.
Han ringede på hos en fremmed og dolkede ham i hjertet.
Og gik så til politiet og tilstod?
Roma Downey fik ham til det.
Jeg har ofrets adresse.
INGEN ADGANG
Finder du noget?
Frank elskede postordre. Det er alt. Og du?
Der er ikke meget.
Han har en låst fil på sin computer, som...
Vent lidt.
Ikke længere.
Gud.
- Hvad? - Han har en masse e-mails.
Til den her dame, Jennifer.
Den her 13-årige dame.
Jeg vil ikke høre det.
De mødtes over chat.
De her e-mails er ret personlige, Dean.
Se her.
- De aftaler et møde. - Storartet.
De skulle mødes i dag.
Hvis man skal stikke nogen ned, er det godt timet.
Det her er sært.
Ja, nogen ånder søger hævn, men den her virker god. Som en...
Hævnende engel?
Hvad ellers, Dean?
Tre uafhængige fyre bliver stukket i hjertet.
Mindst to var vildt fordærvede.
- Hvis man leder nok... - Hov.
- Hvad? - Carl Gulley gik i kirke, ikke?
- Ja. - Hvad hed hans kirke?
Vor Frues Engle?
Ja, selvfølgelig. Frank gik vist i samme kirke.
Så I vil med i sognet?
Vi må bare i kirke hver søndag.
- Hvor boede I før? - Premont, Texas.
- Ja. - Dejlig by.
St. Theresas sogn. I må kende præsten.
Ja da, fader O'Malley.
Jeg kender en Shaughnessy.
Præcis. Hvad sagde jeg?
Vi er glade for at være her.
Vi er glade for jer. Vi kunne bruge noget ungt blod.
Ikke for noget, men nabolaget...
Det er blevet slemt, ja.
Derfor er kirkens arbejde vigtigt.
Man kan forvente mirakler, men man må slide imens.
Vi hørte om drabene.
Ja. Ofrene kom her. Jeg havde kendt dem i årevis.
Og morderne sagde, at en engel bad dem?
Ja. Vildledte sjæle.
At tro Guds sendebud ville fremstå og ægge til mord.
- Det er tragisk. - Så du tror ikke på engle?
Åh, jo. Jeg tror bestemt. Det følger med jobbet.
Der er Michael, ikke?
Jo, ærkeenglen Michael med det brændende sværd.
En dæmonbekæmper.
Og en hellig kraft mod ondskab.
Så de er ikke så postkortagtige, som alle tror?
De er voldsomme, ikke? Årvågne.
Jeg betragter dem som mere elskelige.
Men ja, meget af skriften beskriver engle som Guds krigere.
Da stod Herrens engel for dem, og Herrens herlighed strålede om dem, -
- og de blev grebet af frygt.
Lukas 2:9.
- Tak, fader. - Min fornøjelse.
- Jeg håber at se jer igen. - Fader, hvad er det her?
Det er for fader Gregory. Han var præst her.
Var?
Han døde på trappen her.
- Han er begravet i krypten. - Hvornår var det?
To måneder siden. Han blev skudt for sine bilnøgler.
- Det gør mig ondt. - Ja, også jeg.
Han var en god ven.
Jeg nåede ikke engang at give den sidste olie.
Men som sagt er det et hårdt kvarter.
Siden han døde, har jeg bedt meget.
- For hvad? - For befrielse.
Fra volden og blodsudgydelserne heromkring.
Vi kunne bruge lidt guddommelig indskriden.
Fader, tak. Vi ses.
Det begynder at give mening.
Hengiven præst dør voldsomt.
Materiale til en hævnende ånd.
Han kendte ofrene, de kom her.
Når han var deres præst, -
- vidste han nok ting om dem.
Så igen, -
- fader Reynolds begyndte at bede for to måneder siden.
- Omkring hvor alt dette begyndte. - Hvad er der?
- Hvad? - Jeg er lidt skeptisk, -
- men hvornår er du blevet glødende kristen?
Du vil så gerne købe det englevrøvl.
Begynder du snart at bede hver dag?
Det gør jeg.
- Hvad? - Jeg beder hver dag.
Det har jeg gjort længe.
De ting man lærer om folk.
Lad os tjekke fader Gregorys grav.
Sam, let røven.
Sammy.
Sam. Hallo.
- Er du okay? - Ja.
Ja.
Jeg er okay.
Kom så.
- Du så den, ikke? Ikke? - Jo.
Jo, Dean, jeg så en engel.
Fint nok. Her.
Jeg vil ikke drikke.
Hvad får dig til at tro, du så en engel?
Jeg...
Den viste sig for mig og jeg...
Denne følelse skyllede over mig, du ved, som fred.
Som nåde.
Okay, hr. Ecstasy. Vi skaffer dig et par fiskelys.
Dean, jeg mener det.
Den talte til mig og kendte mig.
Det er bare en ånd, Sam.
Og det er ikke den første, der kan læse tanker.
Lad mig gætte, -
- du er udvalgt til at ramme en synder.
Du skal bare vente på tegnet?
Ja, faktisk.
Fantastisk.
Spurgte du, hvad han gjorde?
Det gjorde jeg, Dean.
Og englen svarede.
Han har intet gjort.
Endnu.
Men det vil han gøre.
Det her er utroligt.
Dean, englen har ikke taget fejl.
Jeg kan stoppe noget forfærdeligt.
Du er også ond, Sam.
Måske bør jeg stoppe dig.
Dean, hvorfor kan du ikke engang overveje muligheden?
- At det er en engel? - Ja.
Måske jagter vi en engel og burde stoppe.
Det kan være Guds ord.
Okay. Ved du hvad. Jeg har forstået.
Du tror. Godt for dig. Det gør tingene lettere.
Jeg vil sige, hvem der også havde tro: Mor.
Når hun puttede mig, fortalte hun, at englene vogtede over os.
Det var hendes sidste ord til mig.
- Det har du aldrig fortalt. - Der er intet at fortælle.
Hun tog fejl.
Ingen beskyttede hende.
Der er ingen højere magt, der er ingen Gud.
Der er kun kaos og vold.
Tilfældig, uforudsigelig ondskab der bare dukker op -
- og flår dig i stykker.
Så du vil have mig til at tro?
Jeg vil se beviser. Har du nogen?
Det har jeg.
Bevis på, at det er en ånd.
- Det ligner... - Det er malurt.
De dødes plante. Især de hvileløses.
Den gror kun over den myrdede præsts gravsten.
Det er ham, Sam.
Måske.
- Måske? - Jeg ved det ikke.
Okay.
Vil du have flere beviser? Det får du.
Hvordan?
Vi hidkalder hans ånd.
Hvad?
Her? I kirken?
Ja.
Vi skal bare have nogle småting og den seance i fars dagbog.
Seance, fantastisk. Jeg håber Whoopi kan.
Det er sjovt. Seriøst.
Hvis Gregorys ånd er her, vil seancen få ham frem.
Hvis det er ham, lægger vi ham til hvile.
Men en engel vil ikke komme.
- Der vil ikke ske noget. - Præcis.
En gode ved jobbet. Vi behøver ikke tro.
Vi kan vide med sikkerhed.
Vil du ikke vide?
Jeg vil indrømme, -
- vi har improviseret magi før, men det her tager prisen.
En Svampebob-dækserviet som alterdug?
Vi vender Svampebob nedad.
- Dean, der. - Hvad?
Det er tegnet.
- Hvor? - Lige der. Lige bag den fyr.
Det er ham, Dean.
Vi må stoppe ham.
- Vent. - Hvad laver du? Slip.
Vil du dræbe for et spøgelse? Er du sindssyg?
Jeg stopper ham kun.
Definer "stop". Hvad vil du gøre?
Dean, han vil skade nogen.
Godt. Kom.
Dean.
Lås op.
Du dræber ikke nogen, Sam. Jeg har ham. Sørg for seancen.
Dean.
FADER THOMAS GREGORY
Hvad laver du?
Hvad foregår her?
Fader, jeg kan forklare.
Måske ikke.
Det er en seance.
En seance? Unge mand, du er i Guds hus.
Det er baseret på kristne ritualer.
Du kommer med.
Fader, vent lidt.
Åh, Gud.
Er det...?
Er det en engel?
Nej, det er det ikke.
Det er bare fader Gregory.
Thomas.
Jeg er kommet som du bad om.
Sam.
Jeg har vist dig vej. Skynd dig.
Fader, jeg er ked af det.
Du er ikke en engel.
Selvfølgelig er jeg det.
Nej.
Du er et menneske.
Du er en ånd.
Og du skal hvile.
Jeg var et menneske.
Nu er jeg en engel.
Jeg var på trappen til kirken.
Jeg følte kuglen gå lige igennem mig.
Men der var ingen smerte.
Pludselig kunne jeg se -
- alt.
Fader Reynolds, jeg så dig bede og græde her.
Jeg vil hjælpe dig.
Hvordan?
Satans.
De mord, -
- var det dig? - Jeg modtog Guds ord.
Han bad mig ramme de syndige.
- Jeg udfører hans vilje. - Uskyldige dræber.
De uskyldige folk får udfrielse.
Det behøver nogen.
Ikke sandt, Sam?
Hvordan kan du kalde det udfrielse?
Du kan ikke forstå det nu.
Menneskets og Guds regler er meget forskellige.
Disse mennesker -
- er låst inde.
Nej, de er glade.
De har fundet fred.
- Jeg gav dem nøglen til himlen. - Nej.
Nej. Dette er hævn, det er forkert.
Thomas, det går imod dine idealer.
Du er fortabt og vildledt.
Nej, fader, jeg er ikke vildledt.
Du er ikke en engel, Thomas.
Mennesker kan ikke være engle.
Men...
Jeg forstår ikke.
- Du bad for, at jeg kom. - Jeg bad om Guds hjælp.
Det du gør, er ikke Guds vilje.
Du må ikke slå ihjel.
Det er Guds ord.
Hvorfor stopper vi?
Skulle vi ikke i biografen?
Vi kommer for sent.
Undskyld. Jeg har aldrig gjort det her før.
Jeg sagde undskyld.
Vær nu sød.
Hvad?
Nej.
Lad være!
Stop.
- Er du okay? - Gudskelov.
Fuck. Er du sikker på, at du er okay?
Har du en mobil? Ring til alarmcentralen.
Lad os hjælpe dig.
Nej.
Det er tid til at hvile, Thomas.
Lad mig give dig den sidste olie.
Oh, Helligånden i det høje, jeg hidkalder dig som Jesu tjener -
- til at indvie vores handlinger på denne dag, som Gud vil det.
Fader Reynolds?
Hvil.
Jeg hidkalder ærkeenglen Raphael, -
- luftens mester, til at åbne vejen.
Lad Helligåndens ild sænke sig, -
- så denne skabning kan vækkes til den hinsides verden.
Du gode...
Hvordan var din dag?
Du havde ret.
Det var ikke en engel. Det var Gregory.
Jeg ved ikke, Dean, jeg...
Jeg ville gerne tro, -
- så meget at jeg...
Det er så pokkers svært at gøre, -
- det vi gør.
Helt alene, du ved.
Der er så meget ondskab i verden, jeg kunne drukne i det.
Når jeg tænker på min skæbne, hvad der kan ske...
Lad være med at bekymre dig, okay?
Jeg passer på dig.
Ja, det ved jeg.
Men du er kun en person, Dean.
Og jeg havde brug for at tro, at noget andet passede på os.
En højere magt.
Et højere formål.
Og måske...
Måske hvad?
Måske kunne jeg reddes.
Men, du ved, det slørede min dømmekraft.
Og du har ret.
Vi må regne med det, vi ved, -
- med det vi ser med vores egne øjne.
Det er sjovt, du siger det.
Hvad?
Gregorys ånd gav dig god information.
Fyren i bilen var rådden.
Jeg nåede det lige.
Hvad skete der?
Han er død.
- Var det dig, der...? - Nej.
Men jeg kan sige en ting, hvis...
Måden han døde, jeg ville ikke have troet det uden at se det.
Jeg mener, -
- jeg kan ikke beskrive det.
Hvad?
Dean, hvad så du?
Måske -
- Guds vilje.
Tekstning: SDI Media Group